Erstellt am: 30. 7. 2014 - 15:15 Uhr
Everything's gonna be all right!
Mit Akzent
Die unaussprechliche Welt des Todor Ovtcharovs. Jeden Mittwoch in FM4 Connected (15-19h) und als Podcast.
"Die Leiden des jungen Todor"
Das Buch mit den gesammelten Kolumnen gibt es ab sofort im FM4 Shop.
„Grüß dich, Jah Bless man!“ Ich habe geglaubt, dass ich alle österreichischen Dialekte schon ganz gut kenne. Ich habe viele Jahre gebraucht, um alle voneinander unterscheiden zu können. Am Anfang war ich mehr als verwirrt, von der Art auf die die Menschen in Österreich Deutsch sprechen - es hatte gar nichts mit dem was in den Lehrbüchern stand zu tun.
Es passierte mir oft, dass ich raten musste, was genau mir mein Gegenüber in seiner Variation der deutschen Sprache mitteilen will. Und von diese Variationen gibt es unglaublich viele – jede mit ihren eigenen phonetischen Besonderheiten. Mittlerweile bin ich aber, was österreichische Dialekte angeht, ein Spezialist geworden. Ich kann sofort den bellenden Steirer vom kch-enden Tiroler unterscheiden. Ein Patois-Deutsch höre ich aber zum ersten Mal.
Todor Ovtcharov
Ich befinde mich in Falkenstein im Weinviertel, ganz in der Nähe der österreichisch-tschechischen Grenze. Über mir wacht die Ruine von einem mittelalterlichen Schloss aus dem 11. Jahrhundert. Rundherum stehen überall Weinreben. Laut Kennern soll es hier einen der besten Weine in Österreich geben. Dieses Wochenende wird aber auf der Burg Falkenstein nicht so viel Wein getrunken. Mehrheitlich konsumiert wird das Kraut, das am Grab vom König Solomon aufgewachsen ist.
Das "Rise and Shine" Festival wird zum vierten Mal organisiert und versammelt viele der Nachfolger von Bob Marley und die Rastafari Bewegung in Mitteleuropa. Außer österreichischen Jamaikanern trifft man auf dem Festival viele Jamaikaner aus Tschechien und Polen. Es gab sogar einige Jamaikaner aus Italien und Frankreich.
Zwei russische Jamaikaner sind mit dem Fahrrad aus Moskau gekommen. Ihr Weg führte weiter nach Italien ans Mittelmeer. Sie sprachen beide nur sehr minimales Englisch und mein Russisch ist auch ziemlich begrenzt. Sie haben mit ihren Fahrrädern die Region der Ukraine durchkreuzt, wo gerade ein Bürgerkrieg geführt wird. Sie beschrieben die Lage dort als „большие говна“, als „riesige Scheiße“. Die beiden Russen freuten sich über die österreichische Sonne wie kleine Kinder. Noch mehr freuten sie sich auf den österreichischen Wein. „In Russland trinken wir nur Spiritus und hier trinken die Leute Wein! Das ist das Paradies auf Erden!“, ihre Bewunderung für Österreich war grenzenlos.
Früher hatten die Menschen in Jamaica kein Geld um sich teure Live-Konzerte anzuschauen. Genau nach diesem Vorbild haben die österreichischen Jamaikaner ein Riesensoundsystem gebaut. Wenn man sich vor den Woofer stellt, spürt man den Bass in seiner Lunge. Langsam fängt man an Reggae-Rhythmus zu atmen. Positive Vibration. Everything's gonna be all right!
All das kam mir wie ein seltsamer Zauberspruch vor. In unserer Welt, wo wir von Krieg und Wirtschaftskrise umgeben sind, glaubten alle dass „Everything's gonna be all right!”. Die Russen, die aus dem Land der „большие говна“ kamen, glaubten auch, dass „Everything's gonna be all right!” Die Probleme blieben fern. Es ist Sommer und „Everything's gonna be all right!”
Das war in diesem Sommer das einzige Festival, das ich besucht habe, wo die Menschen keinen Mist gemacht haben. Ich sah keine einzige gebrandete Bar, kein einziges gebrandetes Geschäft und die Menschen waren ausgesprochen nett zueinander. Die Organisatoren machten das nicht, weil sie Geld verdienen wollten, sondern aus Liebe zur Reggae-Musik. Also Jah bless! Positive vibration! Everything's gonna be all right!