Erstellt am: 25. 4. 2013 - 17:58 Uhr
Kawummm
Sie wollte eine weibliche Hauptfigur und eine Szenerie, die ihr bekannt ist – also Österreich oder Deutschland, erzählt die in Berlin lebende Österreichische Comiczeichnerin Ulli Lust. Ihre Wahl fiel auf den Roman "Flughunde", der in Berlin während des Zweiten Weltkriegs spielt.
Mit ihrem autobiographischen Comic "Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens" sorgte Ulli Lust 2009 für Aufmerksamkeit.
Die weibliche Hauptfigur ist das Mädchen Helga, die älteste Tochter vom Nazi-Überpropagandisten Goebbels. Helga wächst mit ihren fünf Geschwistern wohlbehütet mit viel Personal auf. Eine idyllische Kindheit, in der immer wieder der Naziterror durchbricht. Selbst im Spiel, wenn etwa die älteren Geschwister die jüngeren mit Zahnbürsten den Teppich putzen lassen und dabei hysterisch brüllen.
Ulli Lust
Gegen Kriegende flüchtet die Familie Goebbels mit anderen Nazigrößen in den Führerbunker in Berlin. Nachdem sich Hitler erschossen hat, werden die sechs Kinder von ihren Eltern im Führerbunker vergiftet. "Faszinierend, unheimlich und seltsam" fand Ulli Lust die Geschichte der Goebbelskinder immer. Auf deren Geschichte lag auch ihr Hauptinteresse.
Daneben erzählt als zweite Stimme der Geräuschforscher, Herr Karnau. Er sorgt als Tontechniker bei den Massenveranstaltungen der Nazis für den richtigen Ton und versucht, alle menschlichen Geräusche zu vermessen. Erst experimentiert er an toten Tieren, bald schon an KZ-Häftlingen. Irgendwann treffen die Kinder Goebbels' und Herr Karnau aufeinander und eine Art Freundschaft entsteht.
Ulli Lust
Tatsächlich gab es einen Wachmeister Karnau, der aber kein Akustiker war und tatsächlich hatte Goebbels auch ein Tonstudio in seinem Wohnhaus. "Flughunde" ist für Ulli Lust nicht naturalistisch erzählt, sondern "eigentlich ein surreales Theaterstück", das sich ideal für eine Comicadaption eignet.
Geräusche, Stille und Lärm sind in dieser Geschichte besonders bedeutend. Comic kann mit Lautmalerei hier besondere Akzente setzen und Ulli Lust setzt die Geräuschkulisse gekonnt visuell um. Auch mit ihrer Farbwahl unterstreicht sie das unheimliche und düstere dieser Geschichte. Die Bilder sind häufig monoton, in gedämpften, gedeckten Farben.
Zwei Jahre hat Ulli Lust an "Flughunde" gearbeitet - wie Marcel Beyer hat auch sie an den Originalschauplätzen recherchiert und viele alte Fotos und Dokumente gesichtet. Geschichte ist eines ihrer Steckenpferde, erzählt sie.
Ulli Lust/Suhrkamp
Dennoch war die intensive Beschäftigung mit dem heftigen Stoff deprimierend. Zur Ablenkung habe sie daher in einem Berliner Fetischclub Skizzen angefertigt. Gut 360 Seiten umfasst die Comicadaption von "Flughunde". Erzählt wird rund ein Drittel der Vorlage, hauptsächlich im Originaltext. Gekürzt hat Ulli Lust vor allem die Monologe von Herrn Karnau. "Es war sehr schwierig sich zu entscheiden, welche von seinen bahnbrechenden Unsinnserkenntnissen ich jetzt auswähle und welche nicht."
Ulli Lust ist Jurorin von Wortlaut, dem FM4 Kurzgeschichtenwettbewerb
Marcel Beyer hat die Comicadaption seines Romanes mittlerweile auch gelesen. Seine Reaktion war äußerst positiv. "Es ist mir richtig peinlich, das zu wiederholen. Das würde so angeberisch klingen", lacht Ulli Lust.
Mit der Comicadaption von "Flughunde" hat Ulli Lust einmal mehr eine herausragende Graphic Novel gezeichnet. Nichts für Kinder und keine leichte Unterhaltung. Stattdessen ein unheimliches, verstörendes, seltsames Werk, das nachwirkt. Gewaltig und stark.