Erstellt am: 21. 4. 2010 - 10:45 Uhr

Wortlaut-Jury: Barbi Markovic

Sie hat schon den Grantler Thomas Bernhard zum Ausgehen überredet. Nun setzt sich Barbi Markovic in die Wortlaut-Jury und ins FM4 Gästezimmer.

Wortlaut 10 - Der FM4 Literaturwettbewerb

mit freundlicher Unterstützung von
DER STANDARD

Alle Infos auf fm4.orf.at/wortlaut.

Keinen Respekt vor alten Meistern, so lob ich mir das. Das ist ein Motto, wie es auch Thomas Bernhard gefallen hätte. Barbi Markovic hat den österreichischen Autor wörtlich genommen und ist seine Erzählung "Gehen" Wort für Wort "abgegangen". Sie überführt die misanthropische Altherrensuada in eine Hasstirade dreier Girlies auf die Clubkultur ihrer Heimatstadt Belgrad. Übrig bleibt eine popliterarische Übersetzung eines alten Meisters. Aus "Gehen" wurde "Ausgehen" und der alte Grantler fand sich auf einmal in der Belgrader Clubszene wieder. Ein Bernhardscher Remix der Extraklasse.

Von der Sinnentleertheit des Ausgehens

Suhrkamp

Wie wunderbar Barbi Markovic in die diesjährige Wortlaut-Jury passt, beweist ihre Einstellung zum Thema "Ausgehen". In ihrem gleichnamigen Roman „Izlaženje" (kongenial von Mascha Dabic ins Deutsche übersetzt) wird von einer Protagonistin berichtet, die im Ausgehen keinen Sinn mehr sieht. Aus Bernhards Einlieferung nach Steinhof wird der finale Rückzug vor die Glotze bei Markovic. Lieber daheim bleiben statt sich den Zwängen und Riten der Ausgeh-Kultur zu unterwerfen. Death to the Disco.

Im Interview ist Barbi Markovic etwas erstaunt, dass ich sie mit 30 als "Jungautorin" bezeichne. Dabei ist die Serbin durchaus eine junge Autorin mit Vorbildcharakter. Seit fünf Jahren lebt sie in Österreich und studiert Germanistik. Ihre Literatur ist von einem mosaikartigen Aufbau beherrscht, der extrem humorvoll sein kann. Obwohl sie bei "Wortlaut 2010" zum ersten Mal in einer Jury sitzt, hat Markovic selbst nie an einem Wettbewerb teilgenommen. Der Grund ist so einfach wie menschlich:

Barbi Markovic im Interview

Barbi Markovic

Und weil Barbi Markovic als alte Clubberin einen hervorragenden Musikgeschmack hat, haben wir sie auch gleich ins FM4 Gästezimmer gebeten. Dort gab es dann Ausgewähltes von Gil Scott Heron, Elizabeth Cotten und Adem. Und die eine oder andere Anekdote. Das alles gibts heute in Connected (15-19) zu hören.