Erstellt am: 21. 2. 2009 - 16:57 Uhr
Oliver & Blackie
Behind the hatred there lies a murderous desire for love.
How can they look into my eyes and still they don't believe me?
(The Smiths - "The Boy With The Thorn In His Side", 1985)
Zwei Lesestoff-Empfehlungen diesmal über das Erwachsenwerden, einer wiederentdeckt und erstmals in deutscher Übersetzung, der andere nach einer Uni-Vorlesung über Kreatives Schreiben entstanden.
This Boy Is Troubled
Der eine, Oliver Tate, 15, gehört der britischen Mittelschicht der Gegenwart an und lebt zusammen mit seinen Eltern in der walisischen Stadt Swansea - in einem Haus mit Meerblick:
"Die Gegend nennt sich Mount Pleasant. Aus dem Schlafzimmer im ersten Stock beobachtet mein Vater gern, wie die Fähre nach Cork hinter dem Leuchtturm von Mumbles auftaucht und in die Bucht ausläuft. 'Hier kommt Corky', sagt er dann, als ob er einen Gast in der Talkshow ankündigt."
Der andere, Blackie Pride, 15, gehört der Unterschicht an und lebt in den 1930er Jahren in der Stadt Atlanta, im Süden der Vereinigten Staaten - in einem Erziehungsheim:
"Als der Wagen schneller wurde, sausten Baumwoll-, Mais- und Tabakfelder vorüber. Er öffnete die Augen, griff nach der Gitarre, die neben ihm auf der Ladung Pfirsiche lag, und versuchte zu spielen, aber der Wagen ruckelte so stark, dass er seine Finger nicht auf die Saiten bringen konnte."
Lilienfeld Verlag
Im einen Roman also ein 15-Jähriger als immer weiter abdriftender Juvenile Delinquent, im anderen ein 15-Jähriger als liebenswert inadequater Smart-Ass vom Dienst. Oliver Tate ist dabei eine Art zeitgemäße Brit-Version des Holden Caulfield aus dem Roman-Klassiker "Der Fänger im Roggen" von J.D. Salinger. Blackie Pride hingegen ist so etwas wie der wahre Catcher-in-the-Rye, eine härtere Version eines coming-of-age Stoffes. In der Tat war "The Dog Star" ein Jahr vor dem Salinger-Roman erschienen. Von Kollegen wie Truman Capote, Thomas Mann oder Albert Camus damals geschätzt, von den Kritikern aber als zu europäisch "existentialistisch" abgetan.
Before there was Tom Wolfe, there was Donald Windham
Donald Windham blieb der "Erfolglose" unter seinen Hipster-Buddies Gore Vidal, Tennessee Williams oder eben Truman Capote und lebt heute hochbetagt in seiner Wohnung über dem Central Park in New York, die er vor vielen Jahrzehnten bezog. Lange Zeit vergriffen, wurde dieser lost classic, "The Dog Star", dann erst wieder vor ein paar Jahren neu aufgelegt und erst kürzlich zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt: Und weil "The Dog Star" als "Hundsstern" übersetzt nicht ganz so gut klingt, blieb es einfach beim Titel "Dog Star".
"The dog star rose with the sun and the day was hot as soon as it was light…"
Donald Windham, "The Dog Star", 1950
Blackie Pride ist der Dog Star - der Hundsstern oder Sirius, der hellste Stern am Winter-Firmament, der im Sommer - unsichtbar - am Tageshimmel steht und im Frühjahr bereits vor dem Sonnenuntergang aufgeht, sodass sein Aufgehen ebenso wenig zu sehen ist.
Und Oliver Tate?
Rowohlt Verlag
Der junge Mann, der unfreiwillig - oder doch ganz gern? - zu einem Ritter von der traurigen Gestalt mutiert – für ihn geht natürlich alles gut aus: Das mit dem Verlieren der Jungfräulichkeit, das mit den Depressionen vom Papa, das Verstampern vom alten Hippie - der Mama das Surfen im Meer beibringen will…Ach ja, und Goldfische passen ihr Wachstum der Größe ihres Goldfischglases an. Angeblich. Wie auch immer: "Die Sonne geht unter. Und ist verschwunden". Der Original-Titel von "Ich, Oliver Tate" heißt "Submarine", und eine Titel-Mischung wäre vielleicht am besten gewesen: "Ich, Oliver Tate. Da sitze ich, in meinem Unterseeboot.", oder so. Teenage angst, with a little lightness. So viel kann ein Seminar für kreatives Schreiben bewirken. Thanks for this, Joe!
Ich, Oliver Tate von Joe Dunthorne ist in deutscher Übersetzung von Mayela Gerhardt im Rowohlt Verlag erschienen.
Dog Star von Donald Windham ist ins Deutsche übersetzt von Alexander Konrad im Lilienfeld Verlag erschienen.